說說音樂

身邊的人是你。

on 2012 年 02 月 29 日
 
 
 
Kenny Chesney – Somewhere With You 
 
I hate my life, hold on to me
我討厭我的生活,別將我捨棄 
 
 Ah, if you ever decide to leave
噢,如果你決定要離去
 
Then I'll go, I'll go, I'll go …..
 

 
 

If you're going out with someone new

如果你現在跟新的男友出門

I'm going out with someone too

我也會去找一個新的女伴 

I won't feel sorry for me, I'm getting drunk

我不會感到抱歉,我已經喝醉 

But I'd much rather be somewhere with you

但我寧願身邊的他,是你 

 

 

 

Laughing loud on a carnival ride, yeah

 嘉年華上大聲的歡笑

Driving around on a Saturday night

周六夜晚盡情狂飆 

You made fun of me for singing my song

你唱著我的歌,讓我大笑 

Got a hotel room just to turn you on

我已經開好房間,準備跟你共度今宵 

You said pick me up at three a.m.

你叫我凌晨三點來接你 

You're fighting with your mom again

你又跟你媽吵架了 

And I'd go, I'd go, I'd go somewhere with you

然後我會,我會,我會跟你去你想去的地方 

 

 

 

 

I won't sit outside your house

我不會坐在你家門口 

And wait for the lights to go out

等待路燈全部熄滅 

Call up an ex to rescue me, climb in their bed

打個電話叫他來,陪我睡覺 

When I'd much rather sleep somewhere with you

但我寧願睡在身邊的人是你 

 

 

 

Like we did on the beach last summer

就像去年夏天我們在海灘上 

When the rain came down and we took cover

突然開始下起雨,然後我們找地方躲雨 

Down in your car, out by the pier

跑到了碼頭上你的車裡 

You laid me down, whispered in my ear

你把我推倒,在我的耳邊細聲的說 

I hate my life, hold on to me

我討厭我的生活,別將我拋棄 

Ah, if you ever decide to leave

 噢,如果你決定要離去

Then I'll go, I'll go, I'll go

 那麼我會,我會,我會….

 

 

 

I can go out every night of the week

每個周末我都可以出去瘋狂 

Can go home with anybody I meet

可以帶任何我看中眼的人回家 

But it's just a temporary high 'cause when I close my eyes

但這只是暫時的快感,因為每當我閉上眼 

I'm somewhere with you, somewhere with you

都感覺到身邊的是你,身邊的是你

 

 

 

If you see me out on the town

如果你在哪個小鎮遇到我 

And it looks like I'm burning it down

看上去我已經擺脫了傷痛 

You won't ask and I won't say

你不用問,我也不會說 

But in my heart I'm always somewhere with you

 但我心中,我身邊的人永遠都是你

 

 

 

Laughing loud on a carnival ride, yeah

Driving around on a Saturday night

You made fun of me for singing my song

Got a hotel room just to turn you on

 

 

You said pick me up at three a.m.

You're fighting with your mom again

And I'd go, I'd go, I'd go

I can go out every night of the week

Can go home with anybody I meet

 

 

 

But it's just a temporary high 'cause when I close my eyes

I'm somewhere with you, somewhere with you

 

 

 

Somewhere with you

I'm somewhere with you

I'm somewhere with you

Somewhere with you

  Somewhere with you 
 
 
 
 
 
 
 
---
 
 
歌詞有部分翻譯是照我個人的意思有做一點小修改,如果想要正確的翻譯請各位到網路上Google一下
 
 
 ---
 
 
 英文哥的魅力就在,我雖然聽不懂他的歌詞。
但光從音樂的感情與魅力,發現他跟我的音頻相近。
 
 
進而我看了一下歌詞,驚然發現:這不就是我現在的心情嗎?
 
 
從開始的你說不定現在已經找到了新歡,安慰自己也能找到另一半
但心中,還是一直存在著你
 
想起在嘉年華會,海邊海灘的誓言種種,就像我的生活
 揮散不去的愛
 
 然後,我會…我會…I'll go I'll go
不說明白的歌詞,其實我們心中早就已經有了說詞
 
 
不管做什麼事情,我都能感覺到身邊的人是你
是你
 
  Somewhere with you
 
最後在Somewhere with you結束了,因為再怎麼想
也總是無法逃脫,多希望身邊是你…
 
 
標籤

發表評論

幽封
台灣台北

一個小工程師,偶爾寫些文章來裝文青

十月 2018
« 十月    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031